1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ කඩුව සහ පිහියෙන් අසන්න,
සහ අමනාපය දුරු කරන්න♪

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ මම අලුත් සහ පැරණි අමනාපකම් වලට බිය වෙමි
මගේ කරදර තවත් වැඩි කරයි♪

3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ එක් එක් උපක්‍රම විමසා ගමන් කරන්න
වඩා දක්ෂ කවුදැයි බැලීමට

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ඉරනම වෙනස්වීම් සහ ♪ අපට අනාවැකි කිව නොහැක

5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ මාර්ගය සහ ඉදිරි ගමන විමසන්න

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪කෝ මගේ ආත්ම සහකරු?♪

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ වැසි සහ පැහැදිලි අහස අසන්න
මගේ හිතේ තියෙන කරදර ගැන♪

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪සෑම දිනකම රාත්‍රියේ සඳට මුහුණ දෙන්න

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ මල් සහ කොළ අසන්න,
ඔවුන්ගේ වර්ණ පරිපූර්ණයි♪

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪සතුට සහ වේදනාව යන දෙකම කෙටි,
උල්පත් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?♪

11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ සරත් සෘතුවේ සහ ශීත ඍතුව අසන්න,
හිම කුණාටුව දිගටම පවතී♪

12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ දේදුන්න පහසුවෙන් විසිරී යයි
නමුත් දවස් ඉවසන්න අමාරුයි♪

13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් පිපුණා♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪අහස අපට සමච්චල් නොකරයි,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ පුගිලිස්ට් ලෝකය කුඩායි,
නමුත් සෙසු ලෝකය විශාලයි

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪මට ගිය අය අමතකයි

17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් මැලවී ගියේය

18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪අහසට දුකක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪විරුවන් මැරිලා
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක්♪

20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪මට ගිය අය අමතකයි

21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[ගෞරවනීය වචනය]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[25 වැනි කථාංගය]

23
00:02:53,360 --> 00:02:56,000
ඇයි? ඔබ හොඳින් නිදාගත්තේ නැද්ද?

24
00:02:58,320 --> 00:03:00,030
මම නරක හීනයක් දැක්කා,
සහ මට නැවත නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

25
00:03:00,320 --> 00:03:01,670
ඒ නිසා මම ඇවිදින්න තීරණය කළා.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,080
වහිනවා.

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,800
එය මගේ සිහිනයේ සීතල බව පැහැදිලි කරයි.

28
00:03:11,630 --> 00:03:12,359
ඔව්.

29
00:03:13,160 --> 00:03:14,910
පළමු ඉෙමොලිමන්ට් පසු ශීත ඍතුව පැමිණේ;

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,240
වසන්ත සැණකෙළිය පැමිණෙන්නේ ලාබාට පසුවය.

31
00:03:16,960 --> 00:03:17,630
අහ් ෂු,

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,550
එය විශිෂ්ට වනු ඇත

33
00:03:20,270 --> 00:03:22,000
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නම්
සදහටම ෆෝ සීසන්ස් මැනර් හි.

34
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
ඇයි අපිට බැරි?

35
00:03:33,440 --> 00:03:34,109
මම ඒක කරන්නම්.

36
00:03:34,110 --> 00:03:35,270
ගල් අඟුරු තියන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

37
00:03:39,670 --> 00:03:42,440
වයින් ටිකක් ගත්තොත් කොහොමද
අපිට නිදාගන්න බැරි නිසාද?

38
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
ෂුවර්.

39
00:04:08,470 --> 00:04:09,240
ඉන්න.

40
00:04:16,040 --> 00:04:17,350
රහස්ය.

41
00:04:26,920 --> 00:04:27,830
ඔයා දන්නේ නැද්ද

42
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
මේ දේවල් වයින් සමඟ හොඳින් යනවාද?

43
00:04:33,950 --> 00:04:34,760
ඔබට එය තිබේ.

44
00:04:35,320 --> 00:04:36,270
මම වයින් සමඟ හොඳයි.

45
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
ආහාර නොමැතිව බොනවා
ඔබේ බඩට රිදවනු ඇත.

46
00:04:39,320 --> 00:04:41,510
මෙම ටින් ගෙඩි වර්ග හයක් අඩංගු වේ,

47
00:04:41,640 --> 00:04:43,510
එක් එක් විශේෂ බලපෑමක් ඇත
සහ සෞඛ්යයට යහපත් වේ.

48
00:04:44,040 --> 00:04:44,830
මේක Wolong ගේ

49
00:04:44,950 --> 00:04:46,920
රට පුරා ජනප්‍රිය වූ විශේෂත්වය.

50
00:04:48,070 --> 00:04:50,640
සෑම දිනකම ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුය.

51
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
ලාඕ වෙන්, ඉඩ දෙන්න එපා
සටන් කලා ලෝකය ඔබට බාධා කරයි.

52
00:04:55,320 --> 00:04:56,510
ඔබ වැනි කථිකත්වයක් ඇති අයෙකි

53
00:04:56,950 --> 00:04:59,670
බිස්නස් කරලා පොහොසත් වෙන්න තිබුණා.

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,230
ඉදිරියට එන්න. උත්සාහ කරන්න.

55
00:05:03,110 --> 00:05:04,000
නෑ, මට ඒක ඕන නෑ.

56
00:05:05,670 --> 00:05:08,040
අහ් ෂු, ඔයා

57
00:05:08,200 --> 00:05:09,599
දැනටමත් මේ තරම් පරණයි

58
00:05:09,830 --> 00:05:11,919
නමුත් ඔබ තවමත් අච්චාරු කන්නෙක් සහ රාත්‍රී බකමූණෙක්.

59
00:05:12,320 --> 00:05:14,159
ඔබට ආදර්ශයක් තැබිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ ගෝලයා වෙනුවෙන්ද?

60
00:05:14,440 --> 00:05:15,600
ඔයා හිතනවද මම පරක්කු වෙලා ඇහැරිලා ඉන්න කැමති කියලා?

61
00:05:16,230 --> 00:05:18,350
ඔබ කතා කිරීමට පෙර ඔබේ පපුවට ඇණ කිහිපයක් ගසා ගන්න.

62
00:05:18,510 --> 00:05:20,480
පහුගිය දවස් ටිකේ හොඳට නිදාගත්තා නේද?

63
00:05:21,600 --> 00:05:23,480
ඒ නිසා

64
00:05:24,040 --> 00:05:27,070
මම හොයාගත්ත බේබද්දා වගේ හීනයක්
මැනර් තුළ.

65
00:05:30,790 --> 00:05:31,830
මට රෑ මතකයි

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,510
ඔබ මත් වූ සිහිනයක සුවඳ විදින විට

67
00:05:35,350 --> 00:05:37,950
සහ Zhou Zi Shu යන නම කෑගැසුවා
පළමු වතාවට.

68
00:05:39,760 --> 00:05:41,039
ඔබට දැන් කියන්න පුළුවන්ද

69
00:05:42,230 --> 00:05:43,720
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

70
00:05:54,110 --> 00:05:55,000
මම සිහින මැව්වා

71
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
මට වයස අවුරුදු හතයි.

72
00:05:58,920 --> 00:06:01,830
මගේ පවුලේ තුන්දෙනා
හතර වාරයේ මැනර් එකට ආවා.

73
00:06:02,720 --> 00:06:06,160
අම්මයි තාත්තයි පොඩි සායනයක් පටන් ගත්තා
කඳු පාමුල.

74
00:06:06,640 --> 00:06:09,550
මම මාස්ටර් ළඟ සටන් කලාව පුරුදු කළා
දවල්ට මැනර් එකේ

75
00:06:09,790 --> 00:06:13,000
හවස රෑ කෑමට ගෙදර ගියා.

76
00:06:14,230 --> 00:06:16,070
මගේ හීනේ අර කුඩුකාරයෝ

77
00:06:16,350 --> 00:06:17,670
වල් බල්ලෝ වගේ හිටියා

78
00:06:18,230 --> 00:06:21,160
කිසිම හේතුවක් නැතිව මාව එළවාගෙන හපනවා.

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,390
ඔබ, සමහර විට Zhou Zi Shu වීම,

80
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
සමහර විට Zhen Yi Guo,

81
00:06:26,270 --> 00:06:28,669
මගේ ඉස්සරහින් හිටගෙන මාව ආරක්ෂා කළා.

82
00:06:29,390 --> 00:06:30,599
Zhen Yi Guo?

83
00:06:30,830 --> 00:06:31,550
ඔයාට ඒක අමතකද?

84
00:06:32,600 --> 00:06:34,670
කුඩා බල්ලා ඔබ පසුපස ගියේය.

85
00:06:35,200 --> 00:06:36,670
එහි නම කුමක්ද?

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,070
ඒ Yi Guo ය.

87
00:06:38,950 --> 00:06:40,070
Yi Guo?

88
00:06:42,040 --> 00:06:43,350
මම එනකම් ඉන්න.

89
00:06:44,760 --> 00:06:45,920
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

90
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
මම ඒක තියාගත්තා.

91
00:07:00,550 --> 00:07:01,920
Chevalier Qin පැවසීය

92
00:07:02,350 --> 00:07:04,480
ඔහු එය බඳුනක පිසිනු ඇත, මතකද?

93
00:07:05,070 --> 00:07:07,830
ඉතින් මගේ දෙමව්පියෝ ඒකට මේ* නම දැම්මා.
(*Yi Guo යන්නෙහි තේරුම "භාජනයක්" යන්නයි)

94
00:07:08,920 --> 00:07:09,790
මම ඒක දැනගෙන හිටියා

95
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
ඔබට ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් ඇත
සිව් වාර මැනර් සමඟ,

96
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
මම එහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

97
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
සිව් වාර මැනර් අතුරුදහන් වී ඇත
දිගු කාලයක්.

98
00:07:18,160 --> 00:07:20,350
මම දැක්කා ඔයා පාවිච්චි කරනවා
Swift Moving Steps

99
00:07:20,510 --> 00:07:21,920
සහ මම එය ඉඟියක් ලෙස ගත්තා.

100
00:07:22,270 --> 00:07:23,599
ඉතින් මම ඔබ පසුපස ගියා.

101
00:07:29,070 --> 00:07:31,760
ඔබ සුදු ඇඳුම් කඩුව එළියට ඇද දැමූ විට පවා.

102
00:07:32,040 --> 00:07:33,320
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

103
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
අවසානයේ,

104
00:07:35,440 --> 00:07:38,070
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ පවුලේ නම Zhou කියලා.

105
00:07:39,640 --> 00:07:40,669
මම හිතන්නේ...

106
00:07:44,830 --> 00:07:47,760
පෙම්වතාගේ අත අල්ලාගෙන වලාකුළ දිග හැරෙන ආකාරය බලන්න.

107
00:07:48,830 --> 00:07:50,039
මොනතරම් හොඳ නමක්ද!

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,440
Lao Wen, ඔබේ නම, Wen Ke Xing...

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,670
මගේ තාත්තාගේ පවුලේ නම වෙන්,

110
00:08:03,830 --> 00:08:05,229
නමුත් ඔහු අනාථයෙක් විය

111
00:08:05,790 --> 00:08:08,200
සහ පසුව පෙළපත් නාමය සම්මත කර ගත්තේය
හීලර් නිම්නයේ පැරණි ප්‍රධානියා.

112
00:08:08,440 --> 00:08:09,950
පැරණි ප්රධානියා තීරණය කළ බැවින්

113
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
මගේ තාත්තාව පිටුවහල් කරන්න

114
00:08:12,320 --> 00:08:13,110
තවත් හේතු නැත

115
00:08:13,200 --> 00:08:15,950
එයාගේ පෙළපත් නම හදාගන්න නේද?

116
00:08:18,600 --> 00:08:21,670
මම තනි කුරුල්ලෙක්, මුලක් නැති සංචාරකයෙක්,

117
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
මෙම නව නම

118
00:08:24,760 --> 00:08:26,349
මට හොඳින් ගැලපේ.

119
00:08:27,440 --> 00:08:28,550
නමුත් දැන් ඔබ...

120
00:08:34,350 --> 00:08:36,000
ඔබ සහ Cheng Ling හමුවීමට පෙර,

121
00:08:37,909 --> 00:08:39,709
මම ලෝකෙ වටේ සැරිසරන්නයි හිටියේ

122
00:08:40,909 --> 00:08:44,350
මම මැරෙන්න බොන්න
මේ දුක්ඛිත ජීවිතය අවසන් කිරීමට.

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,150
මම හිතුවේ මම ගෙදර නැති කෙනෙක් කියලා

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,000
ඒත් දැන් ඒක හොඳයි

125
00:08:53,150 --> 00:08:54,350
අපි සියල්ලෝම ආපසු පැමිණ ඇත.

126
00:08:56,640 --> 00:08:57,470
එන්න,

127
00:08:58,550 --> 00:08:59,400
මම ඔයාට ටෝස්ට් කරන්නම්,

128
00:09:00,590 --> 00:09:03,440
තනි කුරුල්ලා සහ මුලක් නැති සංචාරකයා.

129
00:09:07,520 --> 00:09:10,550
පෙම්වතාගේ අත ගෙන වලාකුළ දිග හැරෙන ආකාරය බලන්න.

130
00:09:18,400 --> 00:09:21,079
මම සදහටම මෙතන ඉන්නම්.

131
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
ජ්‍යෙෂ්ඨ ඔබට මා සුව කළ හැකි තාක්,

132
00:09:23,790 --> 00:09:24,589
චෙං ලින්ග් සහ අයි

133
00:09:24,880 --> 00:09:26,960
සදහටම මෙහි ජීවත් වනු ඇත.

134
00:09:27,550 --> 00:09:31,000
ලාඕ වෙන්, ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

135
00:09:41,280 --> 00:09:48,520
සංචාරය විනෝදජනකයි, නමුත් නිවස වඩාත් මිහිරි ය.

136
00:10:07,350 --> 00:10:07,910
අහ් ෂියැං,

137
00:10:08,350 --> 00:10:09,710
ඔබට ජලය ලබා ගැනීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

138
00:10:09,960 --> 00:10:10,710
අපි යමු!

139
00:10:11,910 --> 00:10:14,280
Ah Xiang, මම හිතන්නේ මම Tao Hong සහ Lv Liu දැක්කා.

140
00:10:15,080 --> 00:10:16,150
WHO? Hua Hong සහ Liu Lv?

141
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
Yueyang නිකායේදී අපට පහර දුන් මහලු යුවළ

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,030
සහ Xiao Lian සහෝදරිය පැහැරගෙන ගියා.

143
00:10:38,710 --> 00:10:39,710
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

144
00:10:39,910 --> 00:10:40,839
එය ඔවුන් විය,

145
00:10:41,280 --> 00:10:41,959
මට විශ්වාසයි.

146
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
මට විශ්වාසයි කෙල්ල කියලා

147
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
වෙස්වළාගත් Xiao Lian සහෝදරිය විය.

148
00:10:45,400 --> 00:10:46,350
මම වතුර ගන්නකොට,

149
00:10:46,550 --> 00:10:47,790
මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා.

150
00:10:48,110 --> 00:10:51,280
මම අනුමාන කළේ ඇගේ කටු චිකිත්සාවේ ලකුණු සීමා වී ඇති බවයි,

151
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
එබැවින් ඇයට කතා කිරීමට හෝ චලනය කිරීමට නොහැකිය
නමුත් කන්න බොන්න විතරයි පුළුවන්.

152
00:10:54,590 --> 00:10:56,030
එල්ලා තැබූ අවතාරයේ ආත්මය සුළං පෙට්ටිය

153
00:10:56,150 --> 00:10:58,470
Tao Hong සහ Lv Liu ගේ අත් දෙක කඩා දැමීය.

154
00:10:58,790 --> 00:10:59,959
ඔබ එය පැහැදිලිව දැකීමට බොහෝ දුරයි.

155
00:11:00,280 --> 00:11:02,030
ඒ වයසක ජෝඩුව දෙන්නගෙම අතක් කැඩිලා,

156
00:11:02,280 --> 00:11:04,350
හිතාමතාම ඔවුන්ගේ අත්වලින් ඒවා ආවරණය කිරීම.

157
00:11:04,590 --> 00:11:05,790
ඔවුන් පෙළගැස්වීම නම්...

158
00:11:06,590 --> 00:11:08,550
අහ් ෂියැං, මට විශ්වාසයි ඒ ඔවුන් බව.

159
00:11:08,790 --> 00:11:09,880
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ වාසනාවට

160
00:11:10,000 --> 00:11:10,880
නැවත ඒවා නැති කර නොගන්නේය.

161
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
අපි යමක් හිතමු.

162
00:11:16,280 --> 00:11:18,110
අහ් ෂියැං, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

163
00:11:20,150 --> 00:11:21,470
අහ් ෂියං, බය වෙන්න එපා.

164
00:11:21,590 --> 00:11:22,350
ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්,

165
00:11:22,520 --> 00:11:23,350
මම ඒ සියල්ල දෙන්නම්

166
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
ඔබ සහ Xiao Lian සහෝදරිය ආරක්ෂා කිරීමට.

167
00:11:24,550 --> 00:11:26,439
ඔබේ හැකියාවෙන් ඔබට ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාවද?

168
00:11:29,790 --> 00:11:32,760
කාඕ සහෝදරයා, ඒකට යන්න දෙන්නෙ කොහොමද?

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,030
පසුගිය කාලයේ ඔබට ඔබේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය.

170
00:11:36,880 --> 00:11:39,350
අහ් ෂියං, ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

171
00:11:39,640 --> 00:11:41,470
මම කොහොමද අක්කා ෂියාඕ ලියන් එහෙම දාලා යන්නෙ?

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,709
බය නම් මෙතනම ඉන්න. මම යන්නම්.

173
00:11:44,590 --> 00:11:45,440
නරකම වැඩේ තමයි ගුටි කාලා මැරෙන එක.

174
00:11:45,590 --> 00:11:47,790
ඒ උනාට බයගුල්ලෙක් වෙනවට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

175
00:11:47,960 --> 00:11:48,640
යන්න එහෙනම්!

176
00:11:48,840 --> 00:11:50,910
ඔබට ඉතිරි කළ හැක්කේ කාටදැයි අපි බලමු
ඔබේ ජීවිතයේ වියදමින්.

177
00:11:52,640 --> 00:11:53,400
නවත්වන්න!

178
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Cao Wei Ning!

179
00:11:56,910 --> 00:11:58,319
ඔයා.. ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම සලකන්නේ?

180
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
ඔයා... ඔයා මගේ ස්වාමියාට පොරොන්දු වුණා

181
00:12:01,710 --> 00:12:02,670
ඔයා මාව කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.

182
00:12:06,150 --> 00:12:08,760
අහ් ෂියං, මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

183
00:12:09,710 --> 00:12:11,790
නමුත් ආදරයට වඩා පක්ෂපාතීත්වය වැදගත්.

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,000
මම කොහොමද

185
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
මගේ හොඳ යාළුවාව දාලා යන්නද?

186
00:12:15,350 --> 00:12:18,440
මම එසේ කළහොත් මට ඔබේ කරුණාව ලැබීමට වටින්නේ නැත.

187
00:12:20,280 --> 00:12:21,709
මම ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ කිව්වද?

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,439
මම නිකරුනේ මැරෙන එක නවත්තනවා.

189
00:12:23,760 --> 00:12:25,840
අපට බලහත්කාරයෙන් ඔවුන්ට මුහුණ දිය නොහැකි නම්,
අපි ඔවුන්ව අභිබවා යා යුතුයි.

190
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
අහ් ෂියැං, සමාවෙන්න.

191
00:12:29,550 --> 00:12:32,030
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

192
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
මෙතනින් මාත් එක්ක විකාර කතා කියන එක නවත්තන්න.

193
00:12:33,910 --> 00:12:34,880
මුලින්ම ඇයව බේරගන්න.

194
00:12:35,840 --> 00:12:37,400
ඔබ මුලින්ම ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුයි,

195
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
ඒවා වලිග කිරීම සහ ලකුණු ඉතිරි කිරීම.

196
00:12:41,640 --> 00:12:43,350
එය මෙහි කැඩී ගිය කඩු මනෝරයෙන් වැඩි ඈතක නොවේ.

197
00:12:43,470 --> 00:12:44,550
ඔවුන් ෆයිව් ලේක් සන්ධානයේ කොටසකි.

198
00:12:45,000 --> 00:12:45,710
මම ඔවුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලමි

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,230
පැරණි යුවළ නතර කිරීමට.

200
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
අහ් ෂියං, හොඳ වැඩක්.

201
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි.

202
00:12:51,350 --> 00:12:52,320
ඔබේ වචන මෙහි නාස්ති නොකරන්න,

203
00:12:52,440 --> 00:12:53,320
මම මේ අමනාපය කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි.

204
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

205
00:12:55,440 --> 00:12:56,280
යන්න, දැන්!

206
00:13:06,230 --> 00:13:09,400
මෝඩයා! මහා මෝඩයෙක්!

207
00:13:11,470 --> 00:13:13,760
මම ගියාට පස්සේ එයා කොහොමද තනියම ජීවත් වෙන්නේ?

208
00:13:14,590 --> 00:13:16,030
තමන්ට හිරිහැරයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන

209
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
මා කෝපයට පත් කරයි.

210
00:13:36,790 --> 00:13:37,589
වැඩිමහල් හුවාං,

211
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
අපි එකඟ වුණේ නැද්ද?

212
00:13:40,000 --> 00:13:42,150
මහා ගල් නගරයේ නටබුන් වූ පන්සලේදී හමුවීමට?

213
00:13:42,910 --> 00:13:44,110
ඇයි ඔයා කලින්ම එන්නේ?

214
00:13:44,520 --> 00:13:46,710
මම මහා ගල් නගරයේදී නිරාවරණය වුණා

215
00:13:47,550 --> 00:13:49,229
සහ Scorpion විසින් දඩයම් කරන ලදී.

216
00:13:49,760 --> 00:13:51,710
මම ඔවුන්ගෙන් මිදුනෙමි.

217
00:13:52,910 --> 00:13:55,709
අපිව රැවැට්ටුවේ ඒ අවජාතකයා වන Zhao Jing විසිනි.

218
00:13:56,110 --> 00:13:57,640
ධාර්මිකයෝ ද දුෂ්ටයෝ ද මා දඩයම් කරති.

219
00:13:57,790 --> 00:14:00,400
හිටපු අයට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන;
දෙවැන්නාට මා මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

220
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
ගාඕ මෙනවිය,

221
00:14:03,150 --> 00:14:06,000
ඔබ සම්බන්ධය දන්නවාද?
Zhao Jing සහ Scorpion අතර?

222
00:14:07,400 --> 00:14:08,910
මම ඔයාට කලින් කිව්වා

223
00:14:09,710 --> 00:14:12,230
මගේ මාමා Zhao අනිවාර්යයෙන්ම කරයි කියලා
මාව බේරගන්න එන්න.

224
00:14:12,550 --> 00:14:13,319
සිහින දැකීම නවත්වන්න.

225
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
මම ඔහුට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කර ගැනීමට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි

226
00:14:17,470 --> 00:14:18,960
නමුත් ඔහු කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ.

227
00:14:19,150 --> 00:14:21,550
මම හිතන්නේ අපි ඔයාව මරයි කියලා එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා

228
00:14:21,880 --> 00:14:23,670
එබැවින් තවත් සාක්ෂිකරුවන් නොසිටිනු ඇත.

229
00:14:25,550 --> 00:14:27,760
සමහර විට Gao Chong මරා දැමූ උගුල

230
00:14:28,110 --> 00:14:29,710
කියලත් සෙට් උනේ අර අපතයා.

231
00:14:29,960 --> 00:14:30,790
Huang He,

232
00:14:31,840 --> 00:14:33,472
දැන් ඔබ අදහස් කරන්නේ

233
00:14:33,550 --> 00:14:35,640
අපි අපේ කීර්ති නාමය පරදුවට තැබුවා කියලා

234
00:14:35,760 --> 00:14:37,470
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම දැරිය පැහැර ගැනීමට,

235
00:14:38,080 --> 00:14:41,280
වනයේ ජීවත් වෙමින් අපගේ වලිග සඟවාගෙන,

236
00:14:41,910 --> 00:14:44,079
නමුත් එය නාස්තියක් බවට පත්වේ!

237
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
ඉරණම ගැන කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක.

238
00:14:47,960 --> 00:14:51,080
ගාඕ චොං එලෙස මිය යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

239
00:14:51,550 --> 00:14:53,760
ඔහුගේ සහෝදරයන් බව අනාවැකි කිව හැක්කේ කාටද?

240
00:14:53,910 --> 00:14:57,110
ඔහුගේ එකම දියණිය ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නැද්ද?

241
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

242
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
Zhao Jing ඇය වෙනුවෙන් Glazed Armour හුවමාරු කරන්නේ නැත.

243
00:15:02,550 --> 00:15:03,349
හේයි කෙල්ලේ

244
00:15:03,790 --> 00:15:06,469
ඔබේ නිදහස වෙනුවෙන් ගෙවීමට කිසිවෙකු ඔබට සොයාගත නොහැකි නම්,

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,640
එවිට ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කුණු ගොඩකි.

246
00:15:09,790 --> 00:15:10,640
විශ්වාස කළත් නැතත්,

247
00:15:10,760 --> 00:15:13,080
මම ඔයාව අඩුම ගණිකා මඩමකට විකුණනවා.

248
00:15:13,320 --> 00:15:14,280
Huang He,

249
00:15:15,760 --> 00:15:18,670
ඔබ ඇගේ සීයා තරම් වයසයි.

250
00:15:19,320 --> 00:15:21,030
ලැජ්ජ වෙන්න එපා

251
00:15:21,760 --> 00:15:23,000
මේ වගේ කුණු වචන කියනවද?

252
00:15:23,280 --> 00:15:24,319
ටාඕ හොං,

253
00:15:24,790 --> 00:15:27,589
එසේ නොවේ නම්, පළිගැනීම ගන්නේ කෙසේද?

254
00:15:27,840 --> 00:15:30,400
Qingya කන්දේදී මියගිය වීරයන් සඳහාද?

255
00:15:30,640 --> 00:15:32,790
පංච විල් සන්ධානය හේතු වී ඇත
බොහෝ මරණය.

256
00:15:33,110 --> 00:15:35,880
ගාඕ යක්ෂයාගේ මරණය පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

257
00:15:36,590 --> 00:15:37,960
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ

258
00:15:38,080 --> 00:15:39,710
යක්ෂයාගේ දුව එයින් මිදෙයි.

259
00:15:39,790 --> 00:15:41,199
මගේ තාත්තා යක්ෂයෙක් නොවේ.

260
00:15:41,590 --> 00:15:43,000
මගේ තාත්තා ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

261
00:15:43,150 --> 00:15:43,910
කට වහපන්!

262
00:15:44,640 --> 00:15:45,790
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

263
00:15:48,230 --> 00:15:51,550
මේ චූටි කෙල්ල මුකුත් දන්නේ නෑ නේද?

264
00:15:52,670 --> 00:15:54,880
එහෙනම් මම දැන් කියන්නම්.

265
00:15:55,200 --> 00:15:56,280
වසර විස්සකට පෙර,

266
00:15:56,640 --> 00:16:00,470
Qingya කන්දේ සටන ඇති විය
බොහෝ මිනිසුන්ට තම ජීවිතය නැති කර ගැනීමට

267
00:16:00,840 --> 00:16:05,710
ඔවුන් රැවටුණු නිසා 
පහ ලේක් සන්ධානය විසිනි.

268
00:16:06,440 --> 00:16:08,640
තෙර් රොං ෂුවාන් වටලනු ලැබීය

269
00:16:08,880 --> 00:16:11,350
ඔහුගේ ඔප දැමූ සන්නාහය සඳහා පමණි,

270
00:16:12,030 --> 00:16:14,439
එහෙත් ඔවුන් එය කළේ යක්ෂයන් මැරීමේ නාමයෙන් ය.

271
00:16:14,550 --> 00:16:17,109
අනන්තවත් මිනිස්සු රැවටුනා
සටනේදී ජීවිත පූජා කිරීමට.

272
00:16:17,320 --> 00:16:19,910
Tao Hong සහ Lv Liu ගේ එකම දරුවා

273
00:16:20,710 --> 00:16:24,110
මෙම සටනේදී දරුණු තුවාල හේතුවෙන් මිය ගියේය.

274
00:16:24,590 --> 00:16:26,200
පහේ ලේක් සන්ධානය 

275
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
ඒ ධාර්මිකයින්ට එහි නැගීම ණයයි

276
00:16:29,110 --> 00:16:30,470
මේ සටනේදී අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගිය.

277
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද!

278
00:16:32,910 --> 00:16:35,589
කිංයා කන්දේ මිහිදන් කළ අය

279
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
ඔවුන් මිය ගියේ කුමක් සඳහාදැයි මේ වන තෙක් දැන සිටියේ නැත.

280
00:16:39,230 --> 00:16:40,960
ඔයා... ඔයා බොරු කියන්නේ.

281
00:16:42,200 --> 00:16:44,840
Huang He, අපි හැමෝම දක්ෂ හිවලුන්.

282
00:16:45,110 --> 00:16:47,470
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා?

283
00:16:48,320 --> 00:16:50,590
ඇය කිසි වටිනාකමක් නැති නිසා,

284
00:16:51,320 --> 00:16:52,200
හොඳයි, එහෙනම්

285
00:16:53,200 --> 00:16:56,110
ඇයි අපි නතර නොකරන්නේ
මේ අහිංසක කෙල්ලට වද දෙනවා

286
00:16:57,150 --> 00:16:58,910
සහ ඇයව මරන්නද?

287
00:16:59,080 --> 00:16:59,710
නැහැ!

288
00:16:59,840 --> 00:17:00,590
නවත්වන්න!

289
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
සහෝදරිය Xiao Lian.

290
00:17:06,109 --> 00:17:07,229
Cao Wei Ning.

291
00:17:07,560 --> 00:17:08,280
වැඩිමහල් හුවාං,

292
00:17:08,760 --> 00:17:10,589
ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ලෙස මම ඔබට සැමවිටම ගරු කරමි,

293
00:17:10,800 --> 00:17:13,349
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ වගේ නපුරු වැඩක් කරනවා කියලා.

294
00:17:14,470 --> 00:17:15,640
ඔබේ ස්වාමියා මෙහි සිටිනවාද?

295
00:17:15,829 --> 00:17:17,159
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.

296
00:17:17,560 --> 00:17:18,639
දැන්වත් ධර්මිෂ්ඨ පැත්තට එන්න.

297
00:17:18,880 --> 00:17:19,950
එයාලව මරන්න මට උදව් කරන්න

298
00:17:20,160 --> 00:17:21,110
සහ ගාඕ මෙනවිය බේරා ගන්න.

299
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
මේ මෝඩයා කොහෙන්ද එන්නේ?

300
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
නාකියා, ඔබට මෙය ඇහෙනවාද?

301
00:17:30,230 --> 00:17:33,830
ඔහු Huang ඇසුවේය
දැහැමි පැත්තට එන්න කියලා.

302
00:17:35,950 --> 00:17:36,880
හිනාව නවත්වන්න!

303
00:17:37,110 --> 00:17:39,800
තරුණය, ඔබ ඇගේ පෙම්වතාද?

304
00:17:40,160 --> 00:17:42,350
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඇයව බේරගන්න, ඔබ මරණයට බය නැද්ද?

305
00:17:42,470 --> 00:17:43,280
නැත.

306
00:17:43,560 --> 00:17:44,919
මම ඒකට බය නැහැ, මොකද මම කරන්නේ හරි දේ නිසා.

307
00:17:45,070 --> 00:17:46,230
දැන් ඇයව අතහරින්න

308
00:17:46,640 --> 00:17:47,830
සහ ඔබ මේ සඳහා වගකියනු නොලැබේ.

309
00:17:48,400 --> 00:17:49,040
එසේ නොමැතිනම්,

310
00:17:49,190 --> 00:17:51,560
සියලු ධර්මිෂ්ඨ වංශිකයෝ ඇය සොයති.

311
00:17:51,710 --> 00:17:52,640
කුමක් ද?

312
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
Huang He, කවරය පිපිරුණා, හාහ්?

313
00:17:56,160 --> 00:17:58,040
ඔයා අපිව රවට්ටන්න හැදුවා

314
00:17:58,160 --> 00:18:01,350
ඇයව ඔබට භාර දෙන්න,

315
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
එබැවින් ඔබට සියලු ප්රතිලාභ තනිවම ගත හැකිය.

316
00:18:03,710 --> 00:18:06,230
අපි සියලු අපිරිසිදු වැඩ කළා,

317
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
දැන් ඔයාට අපිව අයින් කරන්න ඕනද?

318
00:18:09,310 --> 00:18:10,760
එතරම් පහසු නැත!

319
00:18:11,950 --> 00:18:16,000
අපි බලමු කවුද හොඳ කියලා.

320
00:18:20,110 --> 00:18:21,310
Xiao Lian සහෝදරිය, යන්න!

321
00:18:31,160 --> 00:18:31,950
ඉක්මනින්!

322
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
ඔයා කොහේද යන්නේ?

323
00:18:44,430 --> 00:18:46,470
වැඩිහිටි Huang අපේ අතින් මැරිලා.

324
00:18:46,680 --> 00:18:48,560
දුව, මාත් එක්ක එන්න.

325
00:18:49,000 --> 00:18:50,110
Xiao Lian සහෝදරිය, දුවන්න.

326
00:18:50,190 --> 00:18:50,920
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

327
00:18:51,070 --> 00:18:51,830
අපි එකට යමු.

328
00:18:52,000 --> 00:18:52,880
දුවන්න!

329
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
වෙයි නිං,

330
00:19:23,350 --> 00:19:25,189
Tao Hong, Lv Liu, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

331
00:19:28,310 --> 00:19:29,159
ශේන් මාමා,

332
00:19:30,040 --> 00:19:30,920
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

333
00:19:32,110 --> 00:19:33,590
මගේ ලේලියට අතහරින්න.

334
00:19:33,880 --> 00:19:34,710
Scram!

335
00:19:35,000 --> 00:19:35,800
අහ් ෂියැං.

336
00:19:40,070 --> 00:19:40,879
සහෝදර කාඕ.

337
00:19:43,190 --> 00:19:45,040
කාවෝ අයියා ඔයා හොඳින්ද?

338
00:19:46,590 --> 00:19:47,470
ඔයාට හරි ද?

339
00:19:48,070 --> 00:19:49,830
ෂෙන් ශේන්, වචන හරඹ නොවන්න.

340
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
අපි අද මේ කෙල්ලව අරන් යනවා.

341
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
මහලු මිනිසා.

342
00:20:15,800 --> 00:20:16,760
ෂේන් ​​මාමා.

343
00:20:17,350 --> 00:20:18,070
හිතවත්.

344
00:20:18,590 --> 00:20:19,399
හිතවත්.

345
00:20:19,560 --> 00:20:20,159
මී පැණි.

346
00:20:20,280 --> 00:20:21,470
යන්න.

347
00:20:22,070 --> 00:20:23,919
යුවලක් හරියට වනාන්තරයේ කුරුල්ලන් වගේ.

348
00:20:24,110 --> 00:20:25,879
ව්‍යසනයක් එනවිට ඔවුන් ජීවිතය පතා දුවති.

349
00:20:26,470 --> 00:20:27,800
දුවන්න.

350
00:20:27,950 --> 00:20:29,070
කට වහපන්!

351
00:20:30,190 --> 00:20:32,640
ෂෙන් ශේන්, දැන් ඒක කරන්න.

352
00:20:33,430 --> 00:20:37,520
ශේන් ශේන්, කරුණාකර මගේ බිරිඳට යන්න දෙන්න.

353
00:20:38,190 --> 00:20:39,590
මම... මම...

354
00:20:39,710 --> 00:20:41,000
ඔවුන්ගෙන් කන්නලව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

355
00:20:42,280 --> 00:20:43,160
හිතවත්,

356
00:20:43,880 --> 00:20:47,070
අපි එකට මැරෙන එක හොඳ නැද්ද?

357
00:20:48,950 --> 00:20:53,470
මම අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී ඔබේ සැමියා වෙනවා

358
00:20:54,350 --> 00:20:56,560
ඔයාට මාව හිරිහැර කරන්න දෙන්න කියලා.

359
00:20:57,590 --> 00:20:59,919
හොඳයි, මම ඔබට අවශ්‍ය දේ දෙන්නම්.

360
00:21:00,110 --> 00:21:01,229
ශේන් මාමා ඉන්න.

361
00:21:05,280 --> 00:21:07,560
සර්, මැඩම්,

362
00:21:08,590 --> 00:21:09,560
වැඩිහිටි Huang පැවසීය

363
00:21:10,400 --> 00:21:11,230
එම අවස්ථාවේ දී,

364
00:21:11,950 --> 00:21:14,680
එය කිංග්යා කන්දේ සටන විය
ෆයිව් ලේක් සන්ධානය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

365
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
එය ඔබේ දරුවාගේ මරණයට හේතු විය.

366
00:21:19,560 --> 00:21:20,679
ඒක ඇත්තද?

367
00:21:21,190 --> 00:21:22,400
ඇයි අපෙන් අහන්නේ?

368
00:21:23,350 --> 00:21:25,000
Chevalier Shen ගෙන් අහන්න.

369
00:21:26,470 --> 00:21:29,160
පහේ ලේක් සන්ධානය

370
00:21:29,520 --> 00:21:32,430
අපට අපේ දරුවා වියදම්,

371
00:21:33,400 --> 00:21:35,590
මානසිකව වගේම ශාරීරිකවත් අපිට රිදවනවා.

372
00:21:37,640 --> 00:21:41,800
මම ජීවත් වන්නේ පළිගැනීමට පමණි!

373
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
මට මගේ පළිගැනීම පණපිටින් ගන්න බැරි නම්,

374
00:21:45,310 --> 00:21:49,879
මම Gao Chong හි හොල්මන් කරන අවතාරයක් වනු ඇත.

375
00:21:53,070 --> 00:21:56,710
ඔවුන් සත්‍යය පැවසුවා.

376
00:21:58,110 --> 00:21:59,590
ඒකයි මගේ අප්පච්චි මේ අවුරුදු ගානේ...

377
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
ශේන් මාමා,

378
00:22:04,000 --> 00:22:05,190
කරුණාකර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

379
00:22:05,310 --> 00:22:08,190
Xiao Lian, ඔයා මෙච්චර කල් පැහැරගෙන ගියා.

380
00:22:08,560 --> 00:22:11,070
එය වැඩිහිටි හුවාංගේ කුමන්ත්‍රණයකි.

381
00:22:11,920 --> 00:22:15,070
ඒවා ඔහු විසින් භාවිතා කරන ලදී.

382
00:22:15,400 --> 00:22:18,640
ඇය මාව පැහැරගෙන ගියත්,

383
00:22:18,950 --> 00:22:20,280
ඇය හොඳ ස්වභාවයක් ඇත.

384
00:22:21,280 --> 00:22:24,110
වැඩිහිටි Huang මට අතවර කිරීමට උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකදීම,

385
00:22:25,040 --> 00:22:26,950
ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

386
00:22:27,830 --> 00:22:28,639
ශේන් මාමා,

387
00:22:29,520 --> 00:22:32,350
පළිගැනීමේ කවය නතර කළ හැක්කේ කවදාද?

388
00:22:33,310 --> 00:22:34,520
අපි පහේ ලේක් සන්ධානය

389
00:22:34,800 --> 00:22:36,879
ඔවුන්ට ජීවිතයක් හිමිවේ.

390
00:22:37,110 --> 00:22:39,590
අපි අද එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි.

391
00:22:40,190 --> 00:22:43,110
මෝඩ කෙල්ල, අපට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත!

392
00:22:43,920 --> 00:22:45,230
දේවල් පවා සාදාගත හැකි ආකාරය එයද?

393
00:22:45,470 --> 00:22:47,680
මගේ පුතා තරුණ වියේදීම මිය ගියා.

394
00:22:48,590 --> 00:22:50,110
කට වහපන්! හිතවත්.

395
00:22:52,040 --> 00:22:52,950
නායක ශේන්,

396
00:22:54,280 --> 00:22:56,830
අපි අවුරුදු විස්සක් ලෝකෙට ගිහින්.

397
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
අපි කරුණාවන්ත හෝ ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස ගණන් ගත නොහැකි වුවද,

398
00:23:01,350 --> 00:23:03,350
අපි කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

399
00:23:04,190 --> 00:23:04,950
අද,

400
00:23:06,590 --> 00:23:09,639
ඔබ අපව ඉතිරි කරන්නේ නම්,

401
00:23:11,040 --> 00:23:12,159
අපි කරන්නම්

402
00:23:13,710 --> 00:23:15,000
මේ සටන් කලා ලෝකයෙන් ඉවත් වෙන්න.

403
00:23:15,230 --> 00:23:18,230
කට වහගෙන ඉන්න, ඔයාට මං ගැන තීරණය කරන්න බෑ.

404
00:23:19,880 --> 00:23:20,710
ෂෙන් ෂෙන්.

405
00:23:21,350 --> 00:23:22,280
එයා බයයි.

406
00:23:23,280 --> 00:23:26,590
ඒත් මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
සන්ධානය සමඟ මගේ පළිගැනීම.

407
00:23:27,710 --> 00:23:30,830
ඔබට එඩිතර නම් මාව මරන්න!

408
00:23:38,230 --> 00:23:39,470
QingYa කන්දේ සටන සිදු වූ විට,

409
00:23:41,430 --> 00:23:42,710
මගේ ලේලිය ඉපදුණේ නැහැ.

410
00:23:43,280 --> 00:23:44,350
පසුගිය පරම්පරාවේ අමනාපය

411
00:23:45,560 --> 00:23:47,350
ළමයින් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

412
00:23:48,040 --> 00:23:49,950
ඇය මගේ ලේලිය ආරක්ෂා කළා.

413
00:23:50,830 --> 00:23:52,110
මේක බලලා මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

414
00:23:53,560 --> 00:23:55,110
ඔබ තවමත් පළිගැනීමට අවශ්ය නම්
පහේ ලේක් සන්ධානය මත,

415
00:23:55,950 --> 00:23:57,350
මා වෙනුවෙන් පමණක් එන්න.

416
00:23:58,350 --> 00:23:59,560
මම බලා ඉන්නම්.

417
00:23:59,880 --> 00:24:00,310
පලයන් එළියට!

418
00:24:00,710 --> 00:24:01,520
ඔබ...

419
00:24:15,590 --> 00:24:16,399
ඉන්න.

420
00:24:25,070 --> 00:24:25,879
සර්,

421
00:24:28,590 --> 00:24:29,399
මැතිනිය,

422
00:24:32,590 --> 00:24:36,000
ඔබ ගැන බලාගන්න.

423
00:24:56,950 --> 00:24:58,070
වෙයි නින්ග් හොඳින්ද?

424
00:25:01,280 --> 00:25:03,040
ඔයා හැමදාම එකට හිටියද?

425
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
ශේන් මාමාව හම්බුනා නේද?

426
00:25:14,470 --> 00:25:15,190
බැස යනවා.

427
00:25:16,350 --> 00:25:18,189
ඔවුන් ආරක්ෂිත බැවින් මට සහනයක් දැනේ.

428
00:25:19,280 --> 00:25:22,230
Chevalier Shen, ඔයාට ඕන විදියට මාව මරන්න.

429
00:25:24,160 --> 00:25:26,350
අහ් ෂියැං, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

430
00:25:27,110 --> 00:25:29,040
ඇයි ශේන් මාමා ඔයාව මරන්නේ?

431
00:25:29,160 --> 00:25:29,950
Wen Ke Xing කොහෙද?

432
00:25:30,950 --> 00:25:32,280
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

433
00:25:32,430 --> 00:25:33,920
ඔබ දිගින් දිගටම අසනවාදැයි මම තවමත් නොදනිමි.

434
00:25:34,880 --> 00:25:37,520
මිනිස්සු මැරෙන්න යනකොට බොරු කියන්නේ නැහැ.

435
00:25:37,920 --> 00:25:38,880
මම ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ.

436
00:25:40,310 --> 00:25:42,760
අහ් ෂියැං, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?!

437
00:25:45,710 --> 00:25:48,400
Xiao Lian සහෝදරිය, 

438
00:25:48,400 --> 00:25:50,350
මම කවදාවත් ඔයාට උදව් කළා මිසක් ඔයාට රිද්දුවේ නැහැ.

439
00:25:51,310 --> 00:25:52,159
මේක දීලා, කරුණාකරලා මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න

440
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
කාවෝ අයියට කියන්න එපා මම...

441
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
මොකක්ද එයාට කියන්න? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, අහ් ෂියැං?

442
00:25:56,560 --> 00:25:57,710
Xiao Lian, මෙතනට එන්න!

443
00:25:58,920 --> 00:26:00,230
ඇය සමඟ නොසිටින්න.

444
00:26:03,190 --> 00:26:03,920
මාමා,

445
00:26:04,070 --> 00:26:06,710
යම් වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය

446
00:26:07,520 --> 00:26:09,190
අපි එය විසඳන්නෙමු.

447
00:26:09,590 --> 00:26:10,560
මොන වැරදි වැටහීමද?

448
00:26:11,920 --> 00:26:14,070
ඇය හොල්මන් නිම්නයේ ප්‍රධානියාගේ හෙංචයියෙකි.

449
00:26:15,070 --> 00:26:15,800
ඇයගෙන් පමණක් විමසන්න.

450
00:26:16,590 --> 00:26:17,760
Ah Xiang ඇගේ සැබෑ නමද?

451
00:26:18,680 --> 00:26:19,640
එය ඇත්ත ද.

452
00:26:19,950 --> 00:26:21,400
මොනවා උනත් මම මගේ නම වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

453
00:26:22,230 --> 00:26:23,710
Amethyst Fiend, Gu Xiang මෙහි ඇත.

454
00:26:23,950 --> 00:26:25,680
ඒ අවතාර පත්‍රිකාව

455
00:26:25,830 --> 00:26:27,470
මම වගේ පොඩි හොල්මනක්වත් රෙකෝඩ් කරනවද?

456
00:26:28,110 --> 00:26:29,229
මට ගෞරවයක් දැනෙනවා.

457
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
ඇයි ඔයා වෙන් කේ ෂිං දාලා යන්නේ

458
00:26:31,430 --> 00:26:33,040
සහ බෑණනුවන් වන කාඕ සමඟ ඉන්න?

459
00:26:33,560 --> 00:26:34,470
මට ඇත්ත කියන්න.

460
00:26:35,760 --> 00:26:36,520
මම ඔයාට කිව්වත්,

461
00:26:38,110 --> 00:26:39,000
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

462
00:26:46,280 --> 00:26:50,350
මට තවත් තනියම හොල්මනක් වෙන්න ඕන නෑ.

463
00:26:51,470 --> 00:26:54,430
මට මැරෙන ලෝකයට නැවත මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි

464
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
සහ මගේ ජීවිතය ඔහු සමඟ ගත කරන්න.

465
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

466
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් වී ඇති බව ඔබ දන්නා නිසා,

467
00:27:06,110 --> 00:27:07,709
ඔබ තවමත් මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

468
00:27:08,430 --> 00:27:09,760
මම ඔයාව මරයි කියලා බය වුණේ නැද්ද?

469
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
මට විකල්පයක් නැහැ.

470
00:27:12,830 --> 00:27:17,000
කියමනට අනුව, 
කාන්තාවක් ඇය විවාහ වන පුරුෂයා සමඟ සිටිය යුතුය.

471
00:27:17,920 --> 00:27:19,110
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණේ මගේ ඉඳන් විතරයි

472
00:27:19,760 --> 00:27:22,280
මම ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙක් බව සොයාගෙන ඇත.

473
00:27:23,710 --> 00:27:25,000
මම අනුකූල විය යුතුයි.

474
00:27:31,000 --> 00:27:31,830
නායක ශේන්,

475
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
කරුණාකර මාගේ යහපත් ක්‍රියාවන් උදෙසා,

476
00:27:35,310 --> 00:27:36,190
මට කියන්න,

477
00:27:37,190 --> 00:27:39,350
මම අවතාර පත්‍රිකාවේ සිටිනවාද?

478
00:27:43,800 --> 00:27:44,560
නැත.

479
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
නෑ ඒක නම් නියමයි.

480
00:27:53,000 --> 00:27:56,640
කාවෝ අයියා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

481
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
නායක ෂෙන්, සහෝදරිය ෂියාඕ ලියන්,

482
00:28:04,000 --> 00:28:05,350
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

483
00:28:06,160 --> 00:28:07,520
මාව මැරුවාට පස්සේ,

484
00:28:08,880 --> 00:28:10,590
ඔයාට බැරිද කාවෝ අයියට ඇත්ත කියන්න?

485
00:28:12,280 --> 00:28:13,920
එයාට කියන්න මාව මැරුවේ Huang He කියලා

486
00:28:15,110 --> 00:28:17,159
මම ඔහුට බොරු කී බව ඔහු නොදනී.

487
00:28:18,160 --> 00:28:19,230
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

488
00:28:19,400 --> 00:28:21,070
නැත, ඔබ නොවේ!

489
00:28:22,040 --> 00:28:24,590
ෂෙන් මාමා, අහ් ෂියැං හොඳ කෙල්ලෙක්.

490
00:28:25,350 --> 00:28:26,230
ඇයව මරන්න එපා.

491
00:28:26,350 --> 00:28:27,760
කරුණාකර ඇයව මරන්න එපා.

492
00:28:27,920 --> 00:28:28,710
මෝඩ කෙල්ල,

493
00:28:28,950 --> 00:28:31,160
මම වගේ මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

494
00:28:32,590 --> 00:28:33,560
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළෙමි

495
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
ඒත් තාම පිරිමින්ගෙන් හොල්මන් කියන්න බැරි උනා.

496
00:28:44,000 --> 00:28:44,830
මා සමග එන්න.

497
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
ගුරුතුමනි, ඔබ මට සටන් කරන ආකාරය උගන්වනවාද?

498
00:29:23,230 --> 00:29:24,800
මම මගේ ඉගෙනීම අවසන් කළ දා සිට,

499
00:29:25,160 --> 00:29:27,350
මම සටන් කුසලතා සඳහා වැඩි කාලයක් ගත කර නැත.

500
00:29:29,800 --> 00:29:33,560
ඔබේ මාමාට ඔබට යමක් හෝ දෙකක් ඉගැන්විය හැකි නම්,

501
00:29:34,070 --> 00:29:35,800
ඔබට එයින් බොහෝ ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත.

502
00:29:36,470 --> 00:29:37,280
විකාර.

503
00:29:37,430 --> 00:29:38,640
ඔබේ ගෝලයාට උගන්වන්නේ නැති එක හරිද

504
00:29:38,950 --> 00:29:40,470
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

505
00:29:42,560 --> 00:29:43,590
ඔබ "වෙනත් කෙනෙක්" ද?

506
00:29:44,830 --> 00:29:45,679
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

507
00:29:46,280 --> 00:29:49,070
වෙන් මාමා, මම දැන් ඔයාට මාස්ටර් මාස්ටර් කියලා කියන්නද?

508
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
ඔබ පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්,
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

509
00:29:56,710 --> 00:29:57,640
බ්‍රට්,

510
00:29:58,310 --> 00:30:00,350
ඔබ සරල මනසක් ඇති හුරුබුහුටි විය.

511
00:30:00,520 --> 00:30:02,800
ඒත් දැන් වඳුරෙක් වගේ කපටියි
දැන හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව.

512
00:30:03,160 --> 00:30:04,000
හිතවත් මාමා මාමා,

513
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
ඔබ ඔබේ කුසලතා ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

514
00:30:11,040 --> 00:30:12,680
බ්‍රට්, නවතින්න!

515
00:30:14,000 --> 00:30:16,760
ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න එයා ගොඩක් නපුරු වෙනවා.

516
00:30:19,640 --> 00:30:20,230
චෙං ලින්ග්,

517
00:30:21,000 --> 00:30:22,280
ඔබ සටන් කලාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත,

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,950
දියුණු ඒවා ඔබට අමාරුයි.

519
00:30:24,280 --> 00:30:27,040
අද මම ඔබට උගන්වන්නේ මූලිකම එක,

520
00:30:27,160 --> 00:30:28,000
අට ට්‍රයිග්‍රෑම් පාම්.

521
00:30:28,430 --> 00:30:29,560
ඔබේ ආච්චි

522
00:30:29,710 --> 00:30:31,950
මේකෙන් මට සටන් කලාව හඳුන්වා දුන්නා.

523
00:30:32,470 --> 00:30:33,640
ගුරුතුමනි, ඒ ගැන කිව්වොත්,

524
00:30:34,230 --> 00:30:35,430
අපි ආපහු ඇවිත් දවස් ගාණක්

525
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
සහ කාමර පිරිසිදු කර ඇත.

526
00:30:38,800 --> 00:30:40,230
මම ලොකු මහත්තයාට ගරු කරලා නැහැ.

527
00:30:40,880 --> 00:30:42,190
අද මට උගන්වන්න කලින්,

528
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
ඔහුට උපහාර දක්වන්නේ කෙසේද?

529
00:30:44,520 --> 00:30:45,230
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි

530
00:30:45,560 --> 00:30:46,950
ඔයාට මම වගේ හොඳ ගෝලයෙක් ඉන්නවා

531
00:30:47,470 --> 00:30:48,590
අනික ඔයාට මාමා මාමා හම්බුනා කියලා.

532
00:30:49,110 --> 00:30:51,560
ඔහුට දෙව්ලොවදී සහනයක් ලැබේ.

533
00:30:52,110 --> 00:30:53,919
චෙං ලින්ග්, මම...

534
00:30:59,920 --> 00:31:01,280
මම නායක ක්වින්ට ගොඩක් ණයයි.

535
00:31:02,000 --> 00:31:04,400
මම ඔහුට මගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුව තිබුණා.

536
00:31:05,800 --> 00:31:08,040
හොඳයි, අපි එකට යමු.

537
00:31:30,230 --> 00:31:31,640
[Qin Huai Zhang සහ ඔහුගේ බිරිඳ Yao] [Qin Jiu Xiao]
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර් සහ මාස්ටර්,

538
00:31:32,110 --> 00:31:34,429
මම, ශ්‍රාවක ෂැං චෙං ලින්ග්,
අවසාන වශයෙන් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට කතා කිරීමටයි.

539
00:31:34,760 --> 00:31:35,430
කරුණාකර සහතික වන්න.

540
00:31:36,110 --> 00:31:37,310
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

541
00:31:37,830 --> 00:31:39,110
ෆෝ සීසන්ස් මැනර්ට කීර්තිය ගෙන ඒමට.

542
00:31:39,710 --> 00:31:40,470
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

543
00:31:40,950 --> 00:31:41,920
ඔබ කළ යුතුයි

544
00:31:42,110 --> 00:31:44,280
දැනටමත් මගේ තාත්තා සහ මාස්ටර් ලෝන්ග් දැකලා තියෙනවා.

545
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
ලිපිනයන් ටිකක් අවුල්.

546
00:31:47,560 --> 00:31:49,520
ඒත් කමක් නෑ. අපි පවුලක්.

547
00:31:49,680 --> 00:31:50,560
කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න 

548
00:31:51,160 --> 00:31:52,470
Cheng Ling දැන් හොඳයි

549
00:31:52,680 --> 00:31:53,710
සහ සෑම දිනකම ප්රගතියක් ලබා ගැනීම.

550
00:31:54,710 --> 00:31:56,560
මම ඉගෙනීමට කැපවී සිටිමි
ලෝන්ග්යුවාන් කැබිනට් මණ්ඩලයේ ආර්කේන්

551
00:31:56,680 --> 00:31:57,830
මාස්ටර් ලෝන්ග් විසින් ඉගැන්වූ,

552
00:31:58,710 --> 00:31:59,950
එය දුෂ්කර වුවද.

553
00:32:00,350 --> 00:32:01,159
බ්‍රට්,

554
00:32:02,190 --> 00:32:03,590
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම වචන හරඹයි.

555
00:32:04,000 --> 00:32:05,590
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා ලොකු වෙනකොට කොහොම ඉන්නවද කියලා.

556
00:32:06,710 --> 00:32:07,710
මට ගොඩක් තියෙනවා

557
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සහ මාස්ටර් ක්වින් මාමාට කියන්න.

558
00:32:10,430 --> 00:32:11,230
තාත්තා මට ඒක කිව්වා

559
00:32:11,400 --> 00:32:13,040
මළවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් නොවන නමුත් සිහිය පවත්වා ගනී.

560
00:32:13,190 --> 00:32:15,350
ඔවුන් සැමවිටම ඔවුන් ආදරය කරන අය දෙස බලා සිටියි.

561
00:32:16,160 --> 00:32:17,040
නැත,

562
00:32:18,470 --> 00:32:19,590
ඔවුන්ට බැහැ.

563
00:32:20,280 --> 00:32:21,230
ඔවුන්ට පුළුවන්.

564
00:32:21,430 --> 00:32:23,880
වෙන් මාමා, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ට යමක් කියන්න.

565
00:32:25,190 --> 00:32:25,920
චෙං ලින්ග්,

566
00:32:26,830 --> 00:32:28,189
ආත්මයන්ට සිහිය පවත්වා ගත හැකි වුවද,

567
00:32:28,710 --> 00:32:30,350
කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

568
00:32:30,920 --> 00:32:31,880
සමහර විට,

569
00:32:32,520 --> 00:32:34,430
එය ඔබේ හදවතේ තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

570
00:32:34,590 --> 00:32:35,230
හරි.

571
00:32:35,350 --> 00:32:36,760
හොඳයි, මම එය මගේ මනසින් කියන්නම්.

572
00:32:55,040 --> 00:32:55,760
චෙං ලින්ග්,

573
00:32:56,710 --> 00:32:57,590
ඒක නවත්වන්න.

574
00:32:58,160 --> 00:32:58,880
ඔබ දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

575
00:32:59,350 --> 00:33:01,560
ඔබේ ආච්චි අමනාප වනු ඇත.

576
00:33:01,830 --> 00:33:02,590
ඔබට කියන්නට වෙනත් දේවල් ඇත්නම්,

577
00:33:03,400 --> 00:33:04,590
ඊළඟ වතාවට ඒවා සුරකින්න.

578
00:33:05,230 --> 00:33:07,830
අපි ඔවුන්ව බලන්න නිතර එනවා.

579
00:33:16,680 --> 00:33:17,520
ලාඕ වෙන්.

580
00:33:18,920 --> 00:33:19,680
අහ් ෂු.

581
00:33:20,710 --> 00:33:21,880
මුලින්ම යන්න පුළුවන්ද?

582
00:33:22,160 --> 00:33:24,430
මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.

583
00:33:27,040 --> 00:33:27,800
හොඳයි.

584
00:33:28,070 --> 00:33:28,830
චෙං ලින්ග්.

585
00:33:42,445 --> 00:33:46,885
[Qin Huai Zhang සහ ඔහුගේ බිරිඳ Yao ගේ සොහොන්]

586
00:34:17,949 --> 00:34:18,799
පරලොව කරයි

587
00:34:21,630 --> 00:34:22,870
ඇත්ත වශයෙන්ම පවතීද?

588
00:34:25,150 --> 00:34:26,000
මාස්ටර්,

589
00:34:28,040 --> 00:34:30,670
නැහැ, ක්වින් මාමා,

590
00:34:32,280 --> 00:34:33,230
ජ්‍යෙෂ්ඨ ක්වින්,

591
00:34:35,389 --> 00:34:36,389
ඔබ සිටින්නේ ස්වර්ගයේ නම්,

592
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
ඔබ මගේ දෙමාපියන් දැක තිබේද?

593
00:34:46,760 --> 00:34:48,390
මරණයෙන් පසු ආත්මයන් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

594
00:34:51,520 --> 00:34:53,150
ඒත් ඔයා දැක්කොත් මටත් බයයි...

595
00:34:56,360 --> 00:34:58,150
මාර්ගය බලන්න

596
00:34:59,430 --> 00:35:00,520
මම ගත්තා,

597
00:35:03,080 --> 00:35:05,710
මම නම අවමානයට ලක් කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
සතර වාර මැනර්හි.

598
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
ආරම්භයේදී,

599
00:35:11,840 --> 00:35:13,560
මට එය ගත නොහැකි වූ විට,

600
00:35:15,230 --> 00:35:16,190
මම මවාපාන්නෙමි

601
00:35:17,840 --> 00:35:20,000
දුක් විඳින්නේ මම නොවන බව,

602
00:35:21,600 --> 00:35:25,000
එය ෂෙන් යාන්ගේ බියකරු සිහිනය විය.

603
00:35:26,390 --> 00:35:27,710
මම අවදි වූ විට,

604
00:35:30,470 --> 00:35:32,799
මම තවමත් මිදුලේ සිටිනු ඇත.

605
00:35:35,280 --> 00:35:36,190
කාලය 

606
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
ඔබ මාව බඳවා ගත් මොහොතේ නතර විය

607
00:35:43,150 --> 00:35:44,280
කවදාවත් ඉදිරියට ගියේ නැහැ.

608
00:36:01,560 --> 00:36:02,759
නමුත් මම එය පසුව දැනගත්තා

609
00:36:06,390 --> 00:36:07,950
ඒ බියකරු සිහිනයක සිටි ෂෙන් යාන් නොවේ,

610
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
නමුත් මම

611
00:36:12,470 --> 00:36:14,950
Zhen Yan ලෙස මිහිරි සිහිනයක් තිබුණා.

612
00:36:20,840 --> 00:36:22,120
දෙවියන් යුක්තිය ඉටු කරන්නේ නැත

613
00:36:23,320 --> 00:36:24,630
සහ කර්මය ගෙවන්නේ නැත.

614
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
මෙය එසේ නම්,

615
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
මම යක්ෂයෙක් වීමට කැමතියි

616
00:36:29,670 --> 00:36:31,760
සහ ඉරණමට එරෙහිව මගේ යුක්තිය සොයා ගන්න.

617
00:36:34,150 --> 00:36:36,230
පහුගිය අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ මගේ නහර වල ලේ තිබුණේ නැහැ.

618
00:36:37,870 --> 00:36:38,839
නමුත් වෛරය.

619
00:36:40,560 --> 00:36:41,799
පළිගැනීමේ සිතුවිලි එකම දෙයයි

620
00:36:41,950 --> 00:36:44,629
ඒක මට අපායෙන් බඩගාන්න සහය දුන්නා

621
00:36:45,390 --> 00:36:46,839
සහ සියලු අවතාරවල අධිපතියා වන්න,

622
00:36:47,800 --> 00:36:49,360
සහ විෂ රජු.

623
00:36:51,950 --> 00:36:53,520
අර නාකි අපතයා මේක කොහෙත්ම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

624
00:36:54,360 --> 00:36:54,950
වසර විස්සකට පසු,

625
00:36:55,120 --> 00:36:56,910
මට Zhen Yan ගේ ශාපය ඉටු කළ හැකිය
ඔහුගේ මරණයට පෙර සාදන ලදී

626
00:36:57,080 --> 00:36:58,150
එකින් එක.

627
00:36:58,800 --> 00:37:00,430
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

628
00:37:00,950 --> 00:37:02,359
ඔබ සැමගේ ජීවිත ගන්න.

629
00:37:02,430 --> 00:37:03,520
ඔවුන් සියලු දෙනා.

630
00:37:15,710 --> 00:37:17,320
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමූ පසු,

631
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
මගේ වෛරය සමනය වී නැත.

632
00:37:22,910 --> 00:37:24,430
පාවා දුන් සියලු දෙනා,

633
00:37:24,950 --> 00:37:26,000
අතහැර දමා ඇත

634
00:37:26,120 --> 00:37:27,230
ඒ වගේම අපිට බල කළා

635
00:37:27,560 --> 00:37:30,360
මගේ දෙමව්පියන්ගේ රුධිරයෙන් පැල්ලම් වී ඇත.

636
00:37:30,910 --> 00:37:33,470
ඔවුන් මිනිස් හම් යට යක්ෂයන් ය.

637
00:37:33,800 --> 00:37:35,430
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමි.

638
00:37:36,710 --> 00:37:38,150
ලෝකය මාව අත්හැරියා

639
00:37:38,910 --> 00:37:40,629
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි.

640
00:37:41,560 --> 00:37:42,759
මම නිම්නය හැර ගිය විට,

641
00:37:43,950 --> 00:37:45,669
මම මටම දිවුරුම් දුන්නා

642
00:37:46,910 --> 00:37:49,230
මම මේ කුහක ලෝකය ගින්නෙන් අවසන් කරනවා කියලා

643
00:37:49,390 --> 00:37:52,120
මේ යක්කු ආපහු අපායට එලවන්න.

644
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
මෙය පාපයක් නම්,

645
00:37:54,630 --> 00:37:56,670
එය ගණන් කළ නොහැකි මරණයක් හෝ දරුණු අපරාධයක් වේවා,

646
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
මම සියලු දොස් තනියම භාර ගන්නෙමි.

647
00:37:58,630 --> 00:37:59,950
මේ ජරා ලෝකෙ එක්කම මට මැරෙන්න උනොත් ගින්දරේ.

648
00:38:00,670 --> 00:38:02,760
මම එසේ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

649
00:38:05,150 --> 00:38:06,000
නමුත්...

650
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
නමුත්...

651
00:38:14,430 --> 00:38:16,190
දෛවය මාව නිරයට ඇද දැමූ නිසා,

652
00:38:19,760 --> 00:38:20,870
ඇයි මට මගක් දෙන්නේ

653
00:38:21,040 --> 00:38:22,390
නැවත මිනිස් ලොවට?

654
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
වෙන් කේ සින්ග්ගේ මගේ ජීවිතය විනාශ වී ඇත

655
00:39:01,520 --> 00:39:02,840
තවද ඔබට මාස්ටර් යැයි කීමට මට සුදුසු නැත.

656
00:39:04,470 --> 00:39:05,470
ඊළඟ ජීවිතය තිබුණා නම්,

657
00:39:07,320 --> 00:39:09,470
ඔබගේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට මම ඕනෑම දෙයක් කරමි.

658
00:39:10,430 --> 00:39:11,470
නොතිබුනේ නම්,

659
00:39:13,150 --> 00:39:14,320
මා නිරයට පිරිහීමට නියමව සිටියත්,

660
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
මට ලබා දීම ගැන මම තවමත් ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි

661
00:39:19,560 --> 00:39:20,759
දීප්තියේ මොහොතක්.

662
00:39:59,910 --> 00:40:00,670
අහ් ෂියැං.

663
00:40:02,230 --> 00:40:03,470
ඔබ අවදියෙන්, මෝඩයා.

664
00:40:05,120 --> 00:40:06,839
Ah Xiang, සහෝදරිය Xiao Lian කොහෙද?

665
00:40:07,600 --> 00:40:08,430
කලබල වෙන්න එපා.

666
00:40:08,630 --> 00:40:09,470
මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න.

667
00:40:15,800 --> 00:40:16,710
මෝඩයා!

668
00:40:16,870 --> 00:40:18,839
මම ඔයාට කිව්වෙ ඔයාව බලලා පෙන්නන්න එපා කියලා.

669
00:40:19,040 --> 00:40:20,470
වාසනාවකට මෙන්, මම කැඩුණු කඩු මනෝර්ගේ මිනිසුන් ගෙනාවා

670
00:40:20,630 --> 00:40:21,470
සහ නියමිත වේලාවට පැමිණියා

671
00:40:21,630 --> 00:40:22,910
නැත්නම් ඔබේ ජීවිතය නැති වෙනවා.

672
00:40:23,120 --> 00:40:24,230
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තාද?

673
00:40:24,470 --> 00:40:25,520
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

674
00:40:26,870 --> 00:40:29,799
ෂියාඕ ලියන් සොයුරිය කම්පනයෙන් ක්ලාන්ත විය

675
00:40:29,950 --> 00:40:31,600
නැවත පහේ ලේක් සන්ධානයට ගෙන ගියා
නායක මු විසිනි.

676
00:40:32,520 --> 00:40:33,600
වාසනාවකට මෙන්.

677
00:40:37,630 --> 00:40:38,760
කිසිවක් ප්‍රමාද වී නැත.

678
00:40:39,360 --> 00:40:42,470
ඔහුට කිසිවක් නොකියා සිටීම හොඳය.

679
00:40:44,120 --> 00:40:45,950
අහ් ෂියං, ඔයා හරිම දක්ෂයි.

680
00:40:47,360 --> 00:40:48,190
දක්ෂද?

681
00:40:49,230 --> 00:40:50,080
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

682
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
කෙනෙක් කිව්වා මම බයගුල්ලෙක් කියලා.

683
00:40:54,280 --> 00:40:55,320
නැහැ, අහ් ෂියැං.

684
00:40:55,950 --> 00:40:57,600
ඒකට සමාවෙන්න.

685
00:40:57,760 --> 00:40:58,630
මම ව්‍යාකූල වුණා.

686
00:40:58,840 --> 00:41:01,080
ඒ වගේම මම නොඉවසිලිමත් හා මෝඩ විය.

687
00:41:01,230 --> 00:41:02,390
මට ගැහුවා හරිද?

688
00:41:02,560 --> 00:41:03,470
තරහ වෙන්න එපා.

689
00:41:04,120 --> 00:41:04,710
ඔබ...

690
00:41:05,000 --> 00:41:05,950
මෝඩයා.

691
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
ඉන්න තැනම ඉන්න.

692
00:41:07,630 --> 00:41:08,870
මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ.

693
00:41:10,360 --> 00:41:11,760
මම මගේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගන්නෙමි.

694
00:41:20,190 --> 00:41:21,000
අහ් ෂියැං.

695
00:41:31,670 --> 00:41:32,430
ඒකද

696
00:41:33,560 --> 00:41:36,470
අපට පරස්පර ඉරණමක් තිබේද?

697
00:41:37,390 --> 00:41:38,710
ඔබ මා හමුවූ දා පටන්,

698
00:41:39,470 --> 00:41:41,470
ඔබ බොහෝ විට තුවාල වී ඇත.

699
00:41:41,710 --> 00:41:42,760
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

700
00:41:43,390 --> 00:41:44,600
මගේ සටන් කලාවත් ලාමකයි.

701
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
ඒකයි මට නිතර ගුටි කන්න වුණේ.

702
00:41:48,520 --> 00:41:49,470
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

703
00:41:49,630 --> 00:41:50,710
අපි නැවත කිංෆෙන්ග් කන්දට ගිය පසු,

704
00:41:50,910 --> 00:41:52,080
මම මගේ කුසලතා වැඩි දියුණු කරන්නෙමි

705
00:41:52,230 --> 00:41:53,080
එබැවින් මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය

706
00:41:53,230 --> 00:41:54,520
කිසිවකුට ඔබව අතවර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

707
00:41:55,390 --> 00:41:57,759
ඔබ හැර එය කිරීමට නිර්භීත කවුද?

708
00:41:57,910 --> 00:41:59,319
නෑ නෑ. මම කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ?

709
00:42:00,040 --> 00:42:02,910
අනික මාස්ටර් මාමා කෙල්ලන්ට සලකන්නෙ හරිම ලස්සනට.

710
00:42:03,150 --> 00:42:04,120
වෙනත් නිකායේ සහෝදරියන්

711
00:42:04,360 --> 00:42:05,910
අපිව බලන්න ආපු අය

712
00:42:06,080 --> 00:42:07,150
සියල්ල වස්තු ලෙස ගන්නා ලදී.

713
00:42:07,710 --> 00:42:10,230
මාස්ටර් මාමා දන්නවා නම් මම ඔබට විහිළු කරනවා,

714
00:42:10,760 --> 00:42:13,360
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මගේ කකුල් කඩනවා ඇත.

715
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
සහ බියර් වෙන්...

716
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
ඉන්න, අහ් ෂියැං,

717
00:42:21,760 --> 00:42:22,800
මම කොහොමද ඔයාට විහිළු කරන්නේ?

718
00:42:23,320 --> 00:42:24,390
මම ඔබ නිසා නොමඟ ගියෙමි.

719
00:42:31,560 --> 00:42:34,360
අපට ඇත්තටම පරස්පර ඉරණමක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

720
00:42:34,520 --> 00:42:35,280
අපි කුමක් කරමුද?

721
00:42:37,000 --> 00:42:38,230
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, අහ් ෂියැං?

722
00:42:38,950 --> 00:42:40,000
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

723
00:42:41,760 --> 00:42:42,840
මම ඒ ගැන බරපතලයි.

724
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
අපට ඇත්තටම පරස්පර ඉරණමක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

725
00:42:45,910 --> 00:42:47,080
එවිට මම මගේ ජීවිතය ඔබට දෙන්නෙමි.

726
00:42:55,280 --> 00:42:56,080
අහ් ෂියැං.

727
00:42:56,560 --> 00:42:58,320
නමුත් ඊට පෙර,

728
00:43:00,000 --> 00:43:02,470
ඔබට මට කන්න යමක් දෙන්න පුළුවන්ද?

729
00:43:02,800 --> 00:43:03,760
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

730
00:43:08,430 --> 00:43:09,430
සහතිකයි, මෙන්න ඔබ යන්න.

731
00:43:09,600 --> 00:43:10,430
ප්රවේසම් වන්න! එය රස්ස්නෙයි.

732
00:43:13,280 --> 00:43:14,320
මෙන්න, ඔබ මුලින්ම.

733
00:43:15,230 --> 00:43:16,320
මම ඔයා කන දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.

734
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
ලොකු එක ඔයාට.

735
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Ah Xiang විසින් රෝස් කරන ලද බනිස් රසය ඉතා හොඳයි.

736
00:43:32,910 --> 00:43:34,759
එය ලෝකයේ හොඳම නෞකාවයි.

737
00:44:09,380 --> 00:44:15,140
මම සීතල ගඟ තරණය කරන විට ♪ අහස අළු පාටයි

738
00:44:16,900 --> 00:44:22,770
♪රාත්‍රියේ මගේ කෝප්පයේ සඳ
මගේ සිනහවේ දුක පිළිබිඹු කරයි♪

739
00:44:24,660 --> 00:44:30,420
♪ මට සැරිසැරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
අශ්වයෙකු පිට ලොව වටා?♪

740
00:44:31,170 --> 00:44:38,500
♪ඔවුන්ගේ සිහින තුළ බීමත්ව සිටින්නේ කවුද?
නමුත් ඔවුන් අවදි වන විට නිවස සොයාගත නොහැකිද?

741
00:44:39,940 --> 00:44:46,060
♪සීතල වැස්ස මගේ ජනෙල් සිප ගනී

742
00:44:47,260 --> 00:44:54,020
♪වෛරය සහ අවලාද මට කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී♪

743
00:44:54,620 --> 00:44:58,130
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිතය ගෙන එයි♪

744
00:44:58,190 --> 00:45:01,430
♪නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

745
00:45:01,820 --> 00:45:09,300
♪ඒ අපේ එළිය කොහෙන්දෝ ද?♪

746
00:45:09,690 --> 00:45:13,300
♪ඔබව කලින් හමුවීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
නමුත් අපි දැන් මුණගැසුණා

747
00:45:13,310 --> 00:45:16,540
♪සෘතු නිකරුණේ ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

748
00:45:16,780 --> 00:45:23,980
♪අශ්වයන් පිට නැගීමේ වික්‍රමාන්විතයන් අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා♪

749
00:45:24,820 --> 00:45:28,080
♪පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න♪

750
00:45:28,240 --> 00:45:31,810
♪අතීතය දුමාරයක් මෙන් මැකී යයි
වැලි කුණාටුවක♪

751
00:45:32,010 --> 00:45:38,430
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න

752
00:45:39,120 --> 00:45:46,430
♪මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි